Macrina's Funeral mass at 11:30am today Saturday Aug 13,2011

MASS OF RESURRECTION 

 [name of deceased]  

St. Camillus Catholic Church 

Silver Spring, Maryland 

13 August 2011 

Rev. Jacek Orzechowski 

MWANZO INTRODUCTORY RITES 

Mwimbo wa Kuingilia Entrance Song Pumziko la Milele 

Pumziko la milele uwape Ee Bwana; na mwanga wa milele uwaangazie, iii! 

Sala Opening Prayer 

LITURJIA YA NENO LITURGY OF THE WORD 

Somo la Kwanza First Reading 

Wimbo wa Katikati Responsorial Psalm ZAB. 23 

Bwana ndiwe Mchungaji wangu, sitapungukiwana kitu. 

Somo la Pili Second Reading 

Shangilio Gospel Acclamation 

Injili Gospel 

Muhubiri Homily 

Sala za Waumini General Intercessions 

Mungu wetu, hear our prayer. 

LITURJIA YA EKARISTI LITURGY OF THE EUCHARIST 

Kutayarisha Dhabihu Preparation of the Gifts 

Usinipite Pass Me Not, O Gentle Savior 

1. Pass me not, O gentle Savior, hear my humble cry; 

While on others thou art calling, do not pass me by. 

Savior, Savior, hear my humble cry; 

While on others thou art calling, do not pass me by.

2. Usinitupe Mwokozi, unisikie, Unapozuru wengine, usinitupe, 

Yesu, Yesu unisikie, unapozuru wengine,usinipite. 

3. Let me at thy throne of mercy find a sweet relief, 

Kneeling there in deep contrition; help my unbelief. 

Savior, Savior, hear my humble cry; 

While on others thou art calling, do not pass me by. 

4. Kiti chako cha rehema, nakitazama, Magoti napiga pale, nisamehewe, 

Yesu, Yesu unisikie, unapozuru wengine, usinipite. 

5. Trusting only in thy merit, would I seek thy face; 

Heal my wounded, broken spirit, save me by thy grace. 

Savior, Savior, hear my humble cry; 

While on others thou art calling, do not pass me by. 

6. Sina ya kutegemea,ila wewe tu, Uso wako uwe kwangu,nakuabudu, 

Yesu, Yesu unisikie, unapozuru wengine, usinipite. 

7. Thou the spring of all my comfort, more than life to me, 

Whom have I on earth beside thee? Whom in heaven but thee? 

Savior, Savior, hear my humble cry; 

While on others thou art calling, do not pass me by. 

8. U mfariji peke yako,sina mbinguni, 

Wala duniani pote,Bwana mwingine, 

Yesu, Yesu unisikie, unapozuru wengine, usinipite.

TEXT: Fanny J. Crosby, 1820-1915 MUSIC: William H. Doane, 1832-1915 

Sala ya Ekaristi Eucharistic Prayer 

MTAKATIFU SANCTUS 

Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth. 

Pleni sunt caeli et terra, gloria tua. Hosanna in excelsis. 

Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis. 

FUMBO LA IMANI MEMORIAL ACCLAMATION 

Kristu alikufa, Kristu alifufuka, Kristu atakuja tena. 

AMINA GREAT AMEN 

Baba Yetu The Lord’s Prayer 

Amani Sign of Peace 

Ee Bwana unifanye chombo cha amani, amani yako. 

1. Niweze kuleta mapendo, wanapochukiana. 

2. Niweze kupatanisha, palipo na magomvi. 

3. Kusiko na matumaini, nilete tumaini. 

4. Kulikoenea giza, nilete hapo mwanga. 

5. Niweze kuleta furaha, palipo na huzuni. 

Lord , make me an instrument of your peace. 

Mwana Kondoo Breaking of the Bread GREGORIAN 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. (2x) 

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, sempiternam. 

Komunyo Communion Yesu Kwetu Ni Rafiki What a Friend We Have in Jesus 

1. What a Friend we have in Jesus, all our sins and griefs to bear!

What a privilege to carry everything to God in prayer!

O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear,

All because we do not carry everything to God in prayer. 

2. Yesu kwetu ni rafiki, hawambia haja pia 

Tukiomba kwa babaye, maombi asikia 

Lakini twajikosesha, twajitweka vibaya 

Kwamba tulimwomba Mung,; dua angesikia 

3. Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere? 

We should never be discouraged; take it to the Lord in prayer.

Can we find a friend so faithful who will all our sorrows share?

Jesus knows our every weakness; take it to the Lord in prayer. 

4. Una dhiki na maonjo? Una mashaka pia? Haifai kufa moyo, dua atasikia. 

Hakuna mwingine mwema, wa kutuhurumia Atajua tu dhaifu, maombi asiakia 

5. Are we weak and heavy laden, cumbered with a load of care? 

Precious Savior, still our refuge, take it to the Lord in prayer. 

Do your friends despise, forsake you? Take it to the Lord in prayer!\ 

In His arms He’ll take and shield you; you will find a solace there. 

6. Je, hunayo hata nguvu? Huwezi uendelea? Ujapodharauliwa, ujaporushwa pia. 

Watu wangekudharau, wapendao dunia. Hukwambata mikopnoni, dua atasikia 

7. Blessed Savior, Thou hast promised Thou wilt all our burdens bear. 

May we ever, Lord, be bringing all to Thee in earnest prayer. 

Soon in glory bright unclouded there will be no need for prayer. 

Rapture, praise and endless worship will be our sweet portion there. 

JOSEPH SCRIVEN & CHARLES C. CONVERSE 

Sala Baada ya Komunyo Prayer after Communion 

MWISHO CONCLUDING RITES 

Wasifu Eulogy 

[ SWAHILI TRANSLATION ] Final Commendation and Farewell 

Wimbo wa Mwisho Closing Song Nimekukimbilia Bwana ZAB. 31:1,5,11-16,24 

Nimekukimbilia Bwana, nisiaibike milele, nisiaibike milele. 

1. Kwa haki yako uniponye, uniokoe, Unitegee sikio lako uniokoe. 

2. Mikononi mwako naiweka roho yangu; Umenikomboa, Ee Bwana Mungu wa kweli. 

3. Kwa sababu ya watesi wangu nimekuwa laumu. Naam hasa kwa jirani zangu. 

4. Na kitu cha kutisha kwa rafiki zangu. Walioniona njiani walinikimbia. 

5. Nimesahauliwa kama mfu asiyekumbukwa. Nimekuwa kama chombo kilichovunjika. 

6. Maana nimesikia masingizio ya wengi. Hofu ziko pande zote. 

7. Lakini mimi nakutumaini wewe Bwana. Nimesema Wewe ndiwe Mungu wangu. 

God my refuge, let me never be put to shame.